1
00:00:43,140 --> 00:00:47,140
PRESENTA
2
00:00:48,600 --> 00:00:52,930
LA PELÍCULA DE KONSTANTIN BUSLOV
3
00:01:34,590 --> 00:01:37,810
En el año 1238
4
00:01:37,890 --> 00:01:42,270
el nieto de Genghis Khan Batu
después de una campaña en tierras rusas,
5
00:01:42,350 --> 00:01:47,140
capturar y arruinar a Riazán,
Vladimir, Torzhok y Moscú,
6
00:01:47,760 --> 00:01:51,540
se detuvo con su ejército
a cien millas de Novgorod.
7
00:02:04,320 --> 00:02:07,980
- Batu Khan…
- Habla, Amet-batyr.
8
00:02:09,150 --> 00:02:13,300
Caminé por los bosques
todo el camino hasta Novgorod,
9
00:02:14,020 --> 00:02:20,660
la ciudad es grande y próspera,
rodeado por un muro resistente.
10
00:02:22,160 --> 00:02:27,250
Aplastaremos cualquier muro.
11
00:02:28,690 --> 00:02:31,200
Todavía tenemos que llegar a estos muros.
12
00:02:32,000 --> 00:02:38,450
Nuestros tumenes no pueden llegar a Novgorod.
a través de bosques, ríos y pantanos.
13
00:02:39,580 --> 00:02:45,250
¿Tienes miedo a la suciedad?
14
00:02:45,330 --> 00:02:46,460
Kipchak…
15
00:02:49,810 --> 00:02:54,520
No tomaremos Novgorod.
Volvemos a la estepa.
16
00:02:55,020 --> 00:02:56,220
¿Barlas?
17
00:03:06,140 --> 00:03:12,390
Kadan, Buri, iréis
con los tumenes a mi mano izquierda,
18
00:03:12,480 --> 00:03:17,170
a través de las tierras de Riazán.
Nos encontraremos al borde de la estepa,
19
00:03:17,250 --> 00:03:20,220
cerca de este pequeño pueblo.
20
00:03:20,310 --> 00:03:23,600
La ciudad se llama Kozelsk, el Gran Khan.
21
00:03:25,600 --> 00:03:31,070
Tamacha, tú y tus hombres.
irá delante de mí.
22
00:03:31,700 --> 00:03:33,760
¿Puedo preguntar, gran Khan?
23
00:03:37,350 --> 00:03:41,470
¿Vamos a tomar?
este pequeño pueblo de Kozelsk?
24
00:03:41,560 --> 00:03:47,950
veremos
si la piel del lobo vale sus dientes.
25
00:03:54,470 --> 00:03:59,140
LA CIUDAD DEL MAL
26
00:04:09,930 --> 00:04:11,970
- Perdóname, Ratsha.
- Hermano Daniil.
27
00:04:12,060 --> 00:04:15,950
El voivoda prohibió al joven príncipe
para asociarme contigo.
28
00:04:16,730 --> 00:04:20,300
Ordenó expulsarte del terem,
si vienes. Perdóname.
29
00:04:20,830 --> 00:04:21,860
¡Esperar!
30
00:04:23,410 --> 00:04:24,720
Déjanos.
31
00:04:30,460 --> 00:04:34,140
No te enfades con el voivoda, Ratsha.
¿Por qué viniste?
32
00:04:34,220 --> 00:04:37,850
Aquí está la obra de mi vida, su valor.
33
00:04:37,940 --> 00:04:43,500
Prometí este pequeño libro.
al joven príncipe Vasily.
34
00:04:44,480 --> 00:04:46,750
Y dile al voivoda que no volveré.
35
00:04:47,710 --> 00:04:48,800
¡Mamá!
36
00:04:50,000 --> 00:04:52,380
¡Es Ratsha! ¡Ratsha!
37
00:04:53,310 --> 00:04:55,330
¡Bien, bien, bien! Vamos.
38
00:04:55,410 --> 00:04:58,510
- ¿Por qué no lo dejaste entrar a verme?
- Vámonos, vámonos.
39
00:05:07,020 --> 00:05:07,970
Tómalo.
40
00:05:12,900 --> 00:05:15,350
Oh, Vesnyana, te enseñaron
todas las cosas equivocadas.
41
00:05:15,430 --> 00:05:17,930
Una doncella justa debería saber
cómo hilar y bordar.
42
00:05:18,020 --> 00:05:22,030
Puedo bordar también.
¡Pero me gustan más las armas!
43
00:05:22,110 --> 00:05:24,020
¡Arriba! ¡Ten cuidado!
44
00:05:41,970 --> 00:05:44,310
¿Quizás debería aceptarte en la druzhina?
45
00:05:44,390 --> 00:05:47,140
Adelante, llévame,
Puedo luchar tan bien como los demás.
46
00:05:55,980 --> 00:05:58,110
Será mejor que bordes, belleza.
47
00:06:06,180 --> 00:06:07,700
¿Y quiénes son estos?
48
00:06:08,430 --> 00:06:10,560
¿Por qué no te casas?
49
00:06:10,650 --> 00:06:12,300
¿A quién estás esperando?
50
00:06:12,390 --> 00:06:15,770
Estoy esperando dinero
y me casaré con una chica.
51
00:06:15,860 --> 00:06:17,560
Ellos te organizarán un partido.
52
00:06:18,240 --> 00:06:20,940
¿OMS? ¿A mí? ¿Para quién lo arreglarán?
53
00:06:21,020 --> 00:06:24,220
Para mi, para el decurion
de la druzhina de Kozelsk, Lyutobor.
54
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
¡Eres como un hermano para mí!
55
00:06:26,240 --> 00:06:29,430
- …Katerina, la cabeza golpeada.
- Katerina estaba tejiendo una falda,
56
00:06:29,520 --> 00:06:31,940
¡Katerina dijo la verdad!
57
00:06:32,990 --> 00:06:37,170
Desde que era joven te he amado,
Vesnyana, más que la vida.
58
00:06:38,060 --> 00:06:42,060
Y no te amo.
Amo a Moguta, no a ti.
59
00:06:43,740 --> 00:06:44,900
Me amarás.
60
00:06:46,850 --> 00:06:48,880
- Estoy a favor de Vtorusha.
- Y yo estoy a favor de Moguta.
61
00:06:49,590 --> 00:06:52,250
Bien hecho, lo colocaste bien.
¿Media grivna?
62
00:06:52,340 --> 00:06:55,210
- Trato.
- Vtorusha, ¿por qué estás ahí parada?
63
00:06:55,300 --> 00:06:56,140
¡Golpéalo!
64
00:06:58,210 --> 00:07:00,320
Quien toque el suelo pierde.
65
00:07:00,400 --> 00:07:02,700
Moguta, ¿por qué no golpeas?
¿Tienes miedo?
66
00:07:04,350 --> 00:07:06,800
no deberías haberlo hecho
lo has puesto bajo tu guardia.
67
00:07:08,480 --> 00:07:10,850
Vamos, muéstrame lo que te enseñó Ratsha.
68
00:07:16,270 --> 00:07:18,170
Esto no es como luchar con espadas.
69
00:07:19,770 --> 00:07:21,770
Es cierto que Vesnyana
se casa con Lyutobor.
70
00:07:21,850 --> 00:07:25,970
- ¿Por qué asociarse con un cobarde como usted?
- ¡Estás mintiendo!
71
00:07:26,060 --> 00:07:27,040
¡Lo juro!
72
00:07:31,100 --> 00:07:32,720
Le propuso matrimonio hoy.
73
00:07:38,810 --> 00:07:40,910
O tal vez ya arregló el matrimonio.
74
00:07:44,830 --> 00:07:45,730
Estás mintiendo.
75
00:07:52,020 --> 00:07:53,460
Perdiste, Troyano.
76
00:07:56,650 --> 00:07:58,800
Pagarás mañana cuando lleguemos a Kozelsk.
77
00:08:03,120 --> 00:08:06,700
Ora, hermano Vasily, ora día y noche,
78
00:08:07,280 --> 00:08:11,640
porque se dice: el que sirve a Dios
será aceptado con favor,
79
00:08:11,730 --> 00:08:14,400
su oración llegará hasta las nubes.
80
00:08:14,480 --> 00:08:16,140
Rezo, rezo.
81
00:08:17,020 --> 00:08:19,430
El Señor te dará fe.
82
00:08:19,520 --> 00:08:23,680
Mostrará un milagro grande o pequeño,
para que creáis.
83
00:08:27,980 --> 00:08:30,580
Oye, ¿por qué te detuviste, hermano Vasily?
84
00:08:35,630 --> 00:08:39,060
Mi esperanza está en Cristo...
85
00:08:39,150 --> 00:08:42,500
¡Hola, gente del monasterio!
¿Qué llevas?
86
00:08:49,300 --> 00:08:50,530
Es grano.
87
00:08:52,320 --> 00:08:56,060
- ¡Agachaos, humildes!
- …Dios es nuestro refugio.
88
00:08:56,150 --> 00:08:58,540
- ¿Me diriges?
- ¡De rodillas!
89
00:08:58,630 --> 00:09:03,200
- ¡De rodillas! El Señor nos protegerá.
- Él ya no nos protegió.
90
00:09:03,280 --> 00:09:06,930
¿Por qué escondes tu cara?
Tal vez ni siquiera seas un monje
91
00:09:07,680 --> 00:09:08,860
pero una monja, ¿eh?
92
00:09:13,170 --> 00:09:16,220
¡Mira eso! Él está deslumbrante.
93
00:09:16,300 --> 00:09:19,220
Deja a un lado tu orgullo, hermano.
Pide la misericordia del Señor.
94
00:09:19,310 --> 00:09:21,260
Orad al Todopoderoso. Señor Jesús…
95
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
Levanta la cabeza, hombre de Dios.
96
00:09:46,370 --> 00:09:47,340
Nos vamos.
97
00:09:48,980 --> 00:09:52,610
- Esperar. ¿Qué pasa con el grano?
- Dije, nos vamos.
98
00:10:05,150 --> 00:10:07,650
Levántate, hermano Semión. Se han ido.
99
00:10:12,930 --> 00:10:14,700
Y no se llevaron nada.
100
00:10:17,380 --> 00:10:19,950
La oración ayudó.
101
00:10:21,280 --> 00:10:23,260
El Señor intervino.
102
00:10:24,890 --> 00:10:28,890
- ¡Más agudo! ¡Golpea más fuerte!
- ¡Apuñala de nuevo! ¡Brincar! Así.
103
00:10:30,480 --> 00:10:33,200
Hola, voivoda. Mis respetos.
104
00:10:36,590 --> 00:10:38,640
Continuar. Apuñalar, apuñalar.
105
00:10:41,150 --> 00:10:43,150
¡Más duro, más duro!
106
00:10:50,370 --> 00:10:51,710
Hola príncipe.
107
00:10:54,480 --> 00:10:56,210
Y hola a ti, voivoda.
108
00:10:57,940 --> 00:11:01,780
¿Me reprocharás?
por pasar más tiempo con los libros,
109
00:11:03,350 --> 00:11:06,760
y evitando la espada, ¿eh?
110
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
¿No es apropiado que un príncipe haga eso?
111
00:11:10,740 --> 00:11:13,340
Es apropiado para un príncipe.
ser sabio y afortunado.
112
00:11:14,000 --> 00:11:17,350
Y siempre habrá alguien
empuñar una espada para tal príncipe.
113
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
¿Por qué no dejas que Vasily
a la gente?
114
00:11:34,180 --> 00:11:38,230
Los habitantes de Kozelsk no deben ver
la debilidad de su príncipe.
115
00:11:38,310 --> 00:11:40,310
El pueblo necesita ver a su príncipe.
116
00:11:40,390 --> 00:11:43,390
Ya sea débil o fuerte,
ellos decidirán por sí mismos.
117
00:11:43,480 --> 00:11:45,100
Sé que Ratsha estuvo aquí.
118
00:11:46,690 --> 00:11:50,530
- Le ordené que no viniera aquí.
- Déjalo ya.
119
00:11:54,030 --> 00:11:57,490
Y hace mucho que no es Ratsha.
ahora es el hermano Daniil.
120
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Sirve a Dios con humildad,
y le dio su libro al príncipe.
121
00:12:04,270 --> 00:12:05,600
Cálmate.
122
00:12:10,100 --> 00:12:11,780
Te ves pálido.
123
00:12:13,020 --> 00:12:15,120
Ha llegado un mensajero de los puestos de avanzada.
124
00:12:17,020 --> 00:12:19,940
Los mongoles vienen con gran fuerza.
125
00:12:34,370 --> 00:12:37,100
¿Puedo preguntarte, Tumacha-noyon?
126
00:12:38,130 --> 00:12:40,980
No pidas permiso, Barlas.
127
00:12:41,060 --> 00:12:44,520
Eres un Chingisid, el favorito de Batu.
128
00:12:45,310 --> 00:12:48,910
¿Por qué odias tanto a los rusos?
129
00:12:48,990 --> 00:12:54,390
Mi padre Haydu fue asesinado por los rusos.
en el río Kalka,
130
00:12:54,470 --> 00:12:56,600
cuando fue a ellos como enviado.
131
00:12:56,690 --> 00:13:01,700
Y juré exterminar a su descendencia,
hasta el último.
132
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
- ¡Tugudai!
- ¿Eh?
133
00:13:06,850 --> 00:13:12,390
Necesitamos un kharashar, mucho.
Sin él, no tomaremos la ciudad.
134
00:13:12,480 --> 00:13:15,950
Reúna a los campesinos, a todos.
No perdonéis ni a los niños ni a las mujeres.
135
00:13:21,900 --> 00:13:25,940
¿Estás seguro de que Batu tomará la ciudad?
136
00:13:27,020 --> 00:13:32,380
Estoy seguro de que necesitamos un kharashar, Barlas.
137
00:13:41,120 --> 00:13:42,380
Hola Radomir.
138
00:13:51,410 --> 00:13:55,230
¿Daria ya lo sabe?
¿Sobre Vesniana? ¿Cómo está ella?
139
00:13:55,310 --> 00:13:57,090
Ve y compruébalo por ti mismo.
140
00:14:00,530 --> 00:14:03,450
¿Es verdad, Lyutobor?
¿Que los mongoles vienen por nosotros?
141
00:14:03,540 --> 00:14:06,620
Es cierto. ¿Te unirás a la milicia?
142
00:14:06,700 --> 00:14:10,590
No somos guerreros como mi padre,
Creamos belleza.
143
00:14:11,520 --> 00:14:13,640
Mi padre decidió dirigirse a Smolensk.
144
00:14:15,220 --> 00:14:17,890
¡Ah, claro! Mientras creas belleza,
145
00:14:17,980 --> 00:14:22,450
alguien tiene que morir por ti
bajo las espadas enemigas.
146
00:14:37,860 --> 00:14:39,460
¿Entonces no dirás nada?
147
00:14:49,490 --> 00:14:50,910
¿Qué hay que decir?
148
00:14:55,860 --> 00:14:59,950
Oh… pensé
Vesnyana era como una hermana para ti.
149
00:15:01,470 --> 00:15:03,890
Yo también lo pensé
pero no puedes engañar a tu corazón.
150
00:15:03,980 --> 00:15:05,260
¿Puedes engañarme?
151
00:15:08,020 --> 00:15:09,140
Perdóname.
152
00:15:13,040 --> 00:15:14,380
Es lo mejor.
153
00:15:15,200 --> 00:15:18,960
Mejor que sufrir como una esposa no amada
por el resto de tu vida.
154
00:15:23,940 --> 00:15:24,930
¿Te vas?
155
00:15:27,180 --> 00:15:29,380
El padre de Radomir se marcha.
pero me quedo.
156
00:15:30,340 --> 00:15:31,390
¿Por qué es así?
157
00:15:33,150 --> 00:15:35,970
No estoy entrenado en combate
como tu Vesnyana,
158
00:15:36,720 --> 00:15:39,230
pero soy un buen sanador,
Creo que seré útil
159
00:15:40,020 --> 00:15:41,390
para tratar a los heridos.
160
00:15:43,070 --> 00:15:44,740
El padre dio su consentimiento
161
00:15:45,860 --> 00:15:47,350
No puedo desobedecerlo.
162
00:15:47,430 --> 00:15:50,170
- ¿Y vivir con Lyutobor?
- Yo tampoco puedo hacer eso.
163
00:15:50,260 --> 00:15:52,240
Entonces corramos a Novgorod.
164
00:15:54,620 --> 00:15:57,360
Estoy entrenado en combate.
El mismo Ratsha me enseñó.
165
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Nos uniremos a la guardia de los comerciantes.
no pereceremos.
166
00:15:59,730 --> 00:16:01,120
¿Qué pasa con mi padre?
167
00:16:02,690 --> 00:16:03,810
Lo deshonraré.
168
00:16:05,060 --> 00:16:08,350
¡Palomitas! Vuela, vuela.
169
00:16:09,150 --> 00:16:11,250
No tendré una vida sin ti, Vesnyana.
170
00:16:13,340 --> 00:16:14,460
Corramos.
171
00:16:17,020 --> 00:16:20,470
Ve a Tryasila y dile que sólo haré
estar allí con la mercancía por la noche.
172
00:16:45,020 --> 00:16:49,180
¡Deteneos, guerreros! ¡Detener!
173
00:16:49,270 --> 00:16:51,890
¡Detener! ¡Detener!
174
00:17:02,810 --> 00:17:05,020
¡Por favor, detente!
175
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
Recógelo.
176
00:17:15,940 --> 00:17:21,730
Este es Urus Dos Manos.
Barlas, míralo.
177
00:17:22,690 --> 00:17:25,920
Una vez, fue incomparable en la batalla.
178
00:17:26,770 --> 00:17:31,450
Este ruso fue el mejor esclavo de Subedei.
179
00:17:31,540 --> 00:17:34,420
Nunca fui un esclavo.
180
00:17:35,460 --> 00:17:37,940
Eres un esclavo y un traidor.
181
00:17:38,580 --> 00:17:43,010
Traicionaste a tu gente
cuando te uniste a nuestro servicio.
182
00:17:43,100 --> 00:17:46,690
Nos traicionaste
cuando huiste de Subedei.
183
00:17:46,770 --> 00:17:50,640
Regresé a mi tierra natal.
184
00:17:50,720 --> 00:17:54,430
¿Servir a un dios crucificado?
185
00:17:56,510 --> 00:18:00,000
Y le servirás, esclavo.
186
00:18:01,270 --> 00:18:04,100
Y así Vasily, nuestro príncipe,
nos ha llamado a un consejo
187
00:18:04,190 --> 00:18:07,250
- para decidir qué haremos.
- ¿Qué hay que decidir?
188
00:18:07,330 --> 00:18:09,020
Aguantaremos detrás de los muros.
189
00:18:09,100 --> 00:18:12,540
Aguantaremos,
pero ¿qué pasa con los campesinos?
190
00:18:13,060 --> 00:18:16,680
Se esconderán en los bosques
están acostumbrados.
191
00:18:16,770 --> 00:18:19,810
Y alimentándolos,
la ciudad no tiene suficientes suministros.
192
00:18:19,890 --> 00:18:21,980
Ésta no es una incursión polovtsiana rápida.
193
00:18:22,460 --> 00:18:25,730
Los mongoles peinarán nuestras tierras.
con un peine de púas finas.
194
00:18:25,810 --> 00:18:28,140
Necesitamos enviar mensajeros.
195
00:18:28,230 --> 00:18:32,170
Llama a los campesinos a la ciudad,
esa es la manera cristiana.
196
00:18:32,260 --> 00:18:35,470
Los campesinos con sus pertenencias.
y los carros tardarán demasiado.
197
00:18:36,270 --> 00:18:38,970
Los mongoles podrían pisarles los talones.
198
00:18:39,060 --> 00:18:41,950
Necesitamos cerrar las puertas con anticipación,
199
00:18:42,460 --> 00:18:44,650
y quemar el puente.
200
00:18:44,740 --> 00:18:45,840
¡No!
201
00:18:52,460 --> 00:18:56,000
Mientras los mongoles se acercan a la ciudad,
toman prisioneros en el camino.
202
00:18:56,080 --> 00:18:59,200
Y cuando asalten las paredes,
los pusieron en primera línea
203
00:18:59,280 --> 00:19:02,940
como escudos vivientes
y llamarlos "kharashar".
204
00:19:04,980 --> 00:19:09,120
Y entonces yo, Vasily, tu príncipe,
ordenar que se envíen mensajeros,
205
00:19:09,200 --> 00:19:12,860
para traer la mayor cantidad de gente posible
bajo la protección de los muros,
206
00:19:12,940 --> 00:19:17,170
- ¡Para que los mongoles no tengan un kharashar!
- ¿Qué pasa con el puente, príncipe?
207
00:19:18,450 --> 00:19:20,240
Ratsha también escribió sobre el puente.
208
00:19:23,060 --> 00:19:25,500
Sólo hablaré de eso con el voivoda.
209
00:19:30,670 --> 00:19:32,700
Nuestro principito ha crecido.
210
00:19:48,020 --> 00:19:50,340
Espera, Ratsha, espera.
211
00:20:25,060 --> 00:20:27,630
¡Vanya! ¡Vanya!
212
00:20:28,130 --> 00:20:29,460
¡Hijo!
213
00:21:10,320 --> 00:21:12,380
¡Oh, cómo me regañó mi madre entonces!
214
00:21:13,190 --> 00:21:17,490
Y por la mañana encontraron el caballo.
Entonces resulta que no lo robé.
215
00:21:19,350 --> 00:21:21,760
Se lo dije, pero nadie me escuchó.
216
00:21:27,640 --> 00:21:28,560
Tranquilo.
217
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
¿Qué hay ahí?
218
00:21:32,800 --> 00:21:33,900
Quédate aquí.
219
00:21:41,460 --> 00:21:45,920
Si escuchas mi silbido, significa problemas.
Corre al santuario, nos encontraremos allí.
220
00:21:49,070 --> 00:21:53,710
Y si no vuelvo por la mañana,
Vuelve a casa con tu padre.
221
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
Te amo.
222
00:22:44,830 --> 00:22:46,560
¡Detente, no escaparás!
223
00:22:59,890 --> 00:23:03,390
Qué, ladrón, has puesto tus ojos
¿En la esposa de otro hombre?
224
00:23:03,480 --> 00:23:06,050
- ¿Dónde está ella?
- Vesnyana no es tu esposa.
225
00:23:06,650 --> 00:23:10,380
- Y no lo será mientras yo viva.
- ¡Ja! Eso se puede solucionar rápidamente.
226
00:23:10,970 --> 00:23:13,390
¿No es demasiado honor?
¿Para un siervo, Lyutobor?
227
00:23:13,480 --> 00:23:15,040
Colguémoslo de una rama.
228
00:23:15,120 --> 00:23:18,640
Moguta no es un siervo.
Ratsha le dio su libertad.
229
00:23:18,730 --> 00:23:20,560
antes de entrar al monasterio.
230
00:23:23,410 --> 00:23:25,190
Entonces dale una espada al hombre libre.
231
00:23:29,400 --> 00:23:32,880
Soy Lyutobor
decurión de la druzhina de Kozelsk,
232
00:23:33,560 --> 00:23:35,660
te reto
a una prueba de Dios por combate.
233
00:23:38,400 --> 00:23:40,900
Veamos qué te enseñó Ratsha.
234
00:24:13,200 --> 00:24:14,560
¡Los mongoles!
235
00:24:37,650 --> 00:24:38,610
¡Subir a!
236
00:24:58,910 --> 00:25:02,340
¡Vamos! ¡Ven aquí, vamos!
237
00:25:11,230 --> 00:25:13,090
¡Vamos, vamos!
238
00:25:49,600 --> 00:25:50,460
Vivo.
239
00:25:58,060 --> 00:26:01,730
¿Ha regresado, hermano Daniil?
¿Qué pasó?
240
00:26:02,850 --> 00:26:04,210
¿Son realmente los mongoles?
241
00:26:21,940 --> 00:26:23,650
Tumacha!
242
00:26:26,400 --> 00:26:29,140
Acepta este regalo de nuestra parte.
243
00:26:30,060 --> 00:26:33,260
- ¿Dónde encontraste esa flor?
- Lo recogimos en el bosque.
244
00:26:33,920 --> 00:26:35,280
Hermoso.
245
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
¡Si luchas, te mataré!
246
00:26:57,250 --> 00:26:59,820
¡Llévala! ¡Ella es tuya!
247
00:27:45,350 --> 00:27:46,350
¡Esperar!
248
00:27:48,300 --> 00:27:49,760
¡Espera, hermano Daniil!
249
00:27:51,730 --> 00:27:54,640
No puedo quedarme quieto en la celda del monje.
hombre de Dios?
250
00:27:56,180 --> 00:27:58,160
No puedo quedarme quieto, hermano Daniil.
251
00:27:59,410 --> 00:28:02,770
Creo que nuestros pecados ahora deben ser expiados.
252
00:28:02,850 --> 00:28:06,460
no con una cruz, sino con una espada.
253
00:28:07,470 --> 00:28:10,010
Y tengo más pecados
de lo que jamás tendrás.
254
00:28:10,100 --> 00:28:12,960
Lo sé, ladrón Berendey.
255
00:28:14,270 --> 00:28:16,660
Un ladrón entre ladrones,
si se trata de eso.
256
00:28:17,520 --> 00:28:19,890
- ¿Me reconociste?
- Hice.
257
00:28:19,980 --> 00:28:23,490
¿No me llevarás contigo?
¿Hermano Daniil?
258
00:28:24,100 --> 00:28:28,180
- Llámame Ratsha.
- Entonces llámame hermano Vasily.
259
00:28:28,270 --> 00:28:31,980
Y tú, Vasily,
¿Lucharás contra los mongoles con esa túnica?
260
00:28:32,690 --> 00:28:37,120
- ¿Adónde vamos, Ratsha?
- A Kozelsk, para defender la ciudad.
261
00:28:38,240 --> 00:28:40,900
Necesito ver a alguien no lejos de aquí.
262
00:28:42,320 --> 00:28:45,510
¿O no una banda de ladrones?
ser útil en la batalla?
263
00:28:45,600 --> 00:28:49,310
- ¿Te refieres a tus ladrones?
- Se esconden aquí en el bosque.
264
00:28:50,450 --> 00:28:51,970
Esperaré junto a los ídolos.
265
00:28:54,800 --> 00:28:55,730
Vamos.
266
00:29:08,020 --> 00:29:09,440
Tumacha!
267
00:29:11,190 --> 00:29:12,990
Hemos tomado prisioneros.
268
00:29:14,770 --> 00:29:16,990
Este guerrero luchó.
269
00:29:17,070 --> 00:29:20,030
Este es Lyutobor,
decurión de la druzhina de Kozelsk.
270
00:29:21,220 --> 00:29:22,770
¿Conoce nuestro idioma?
271
00:29:24,160 --> 00:29:28,940
Es un comerciante. Comerció con nosotros.
Dijo que podría ser útil.
272
00:29:29,600 --> 00:29:33,600
- Mátalo.
- ¡No! ¡No, maestro!
273
00:29:33,690 --> 00:29:34,930
Puedo ayudar.
274
00:29:35,510 --> 00:29:39,130
En la ciudad de Kozelsk hay un lugar
donde el muro es débil. Sé dónde.
275
00:29:39,220 --> 00:29:40,600
Estás mintiendo.
276
00:29:40,690 --> 00:29:45,340
No, no. No, maestro. Él puede confirmarlo.
277
00:29:46,190 --> 00:29:48,730
Lyutobor… ¡Lyutobor!
278
00:29:48,810 --> 00:29:52,350
Lyutobor, ¡díselo! Diles la pared
¡Es débil en el lado sur!
279
00:29:52,440 --> 00:29:54,830
¡Díselo! ¡Nos perdonarán! ¡Díselo!
280
00:30:00,470 --> 00:30:01,660
Cuídalo.
281
00:30:02,530 --> 00:30:08,560
Hayot, está gravemente herido.
Quizás no sobreviva a la tortura.
282
00:30:10,160 --> 00:30:11,380
Ponlo en la jaula.
283
00:30:12,060 --> 00:30:14,220
Arrástrate detrás de mí. ¡Arrástrese, esclavo!
284
00:30:14,310 --> 00:30:16,210
Tal vez seas útil después de todo.
285
00:30:36,650 --> 00:30:40,780
- ¿Dormido?
- No.
286
00:30:50,190 --> 00:30:52,690
Vesnyan… Vesnyan.
287
00:30:57,100 --> 00:30:58,350
Vesniana…
288
00:30:59,980 --> 00:31:01,060
Vesniana.
289
00:31:15,970 --> 00:31:16,810
¡Tranquilo!
290
00:31:17,730 --> 00:31:19,420
¡Te cortaré el cuello!
291
00:31:20,980 --> 00:31:24,020
¿Entonces nos estás llamando a la batalla?
292
00:31:25,310 --> 00:31:28,350
¿Dar nuestras vidas bajo los sables mongoles?
293
00:31:28,900 --> 00:31:31,630
Y crees que sobrevivirás
escondido en los bosques?
294
00:31:34,100 --> 00:31:36,850
¡Si cae Kozelsk, nosotros tampoco viviremos!
295
00:31:36,930 --> 00:31:41,520
- Sin gente, sin comida…
- ¡Eso no es asunto tuyo, monje!
296
00:31:44,530 --> 00:31:47,390
No estás liderando la pandilla ahora.
no es tu decisión.
297
00:31:48,830 --> 00:31:51,770
Será mejor que regreses a tu celda.
y reza, hermano Vasily.
298
00:31:51,850 --> 00:31:54,720
- ¿Tengo razón?
- ¡Bien! ¡Bien!
299
00:31:54,810 --> 00:31:56,750
Perdóname, Señor...
300
00:31:59,440 --> 00:32:02,240
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Mis hermanos imprudentes?
301
00:32:02,320 --> 00:32:04,610
Ulyba, mató a Zamyata.
302
00:32:08,940 --> 00:32:11,760
¿Estás bien, Berendey?
303
00:32:18,160 --> 00:32:19,500
Estoy bien.
304
00:32:20,820 --> 00:32:22,460
Estoy bien, Ulyba.
305
00:32:24,940 --> 00:32:27,100
¿Qué, ladrones?
306
00:32:28,730 --> 00:32:30,910
¿Quién te dirige ahora?
307
00:32:34,080 --> 00:32:34,910
¡Tijón!
308
00:32:38,830 --> 00:32:39,790
¡Ugrim!
309
00:32:47,560 --> 00:32:50,620
¿Quién te dirige? ¿OMS?
310
00:32:53,710 --> 00:32:54,900
Tú, Berendey.
311
00:33:00,700 --> 00:33:03,380
Berendey, no el hermano Vasily.
312
00:33:05,520 --> 00:33:06,900
Como desées.
313
00:33:09,570 --> 00:33:11,260
Reúnanse, asesinos.
314
00:33:12,670 --> 00:33:14,400
Es hora de pagar tu deuda.
315
00:34:09,580 --> 00:34:12,080
- ¿Ratsha?
- ¿No me reconociste?
316
00:34:15,170 --> 00:34:17,550
¿Y tú, ya veo, ya no eres monje?
317
00:34:19,070 --> 00:34:20,300
¿Perdiste a alguien?
318
00:34:21,310 --> 00:34:22,660
Estoy buscando a Vesniana.
319
00:35:05,770 --> 00:35:09,630
- ¡Mover!
- ¡Mira cuántos hay!
320
00:35:12,640 --> 00:35:14,850
Balbuceando algo en su lengua…
321
00:35:21,020 --> 00:35:23,310
Tugudai, ¿dónde está la chica?
322
00:35:23,970 --> 00:35:25,390
¿Quién es este?
323
00:35:26,140 --> 00:35:28,850
Ella no está en ninguna parte, noyon.
Hemos buscado por todas partes.
324
00:35:28,930 --> 00:35:31,760
Los atrapamos en la ruta comercial.
325
00:35:31,850 --> 00:35:34,110
Kudim, ¿verdad? ¡Kudim!
326
00:35:34,190 --> 00:35:36,430
¡Oye, ruso! ¡De rodillas!
327
00:35:39,440 --> 00:35:41,680
¿Los conoces?
328
00:35:41,760 --> 00:35:45,060
este es un orfebre
y su hijo de Kozelsk.
329
00:35:45,730 --> 00:35:48,420
Kudim, ¿conoces su idioma?
330
00:35:49,140 --> 00:35:51,970
Dile al líder que tengo un regalo para él.
331
00:35:53,040 --> 00:35:57,980
- Dice que tiene un regalo para ti.
- Tomo todo lo que necesito yo mismo.
332
00:35:58,060 --> 00:36:00,770
- Lleva al joven al kharashar.
- ¡Detener! ¡Detener!
333
00:36:00,850 --> 00:36:02,850
- Mata al viejo.
- ¡No toques a mi hijo!
334
00:36:02,940 --> 00:36:04,450
¡Padre! ¡Padre!
335
00:36:07,120 --> 00:36:07,970
¡No!
336
00:36:26,500 --> 00:36:29,310
Toma tu druzhina, Ratsha.
337
00:36:29,400 --> 00:36:30,820
Espera, Berendey.
338
00:36:32,940 --> 00:36:36,030
Este es Ratsha de dos manos,
339
00:36:36,720 --> 00:36:38,400
centurión de Kozelsk.
340
00:36:40,450 --> 00:36:41,790
No confío en él.
341
00:36:43,420 --> 00:36:44,350
Confío en él.
342
00:36:45,020 --> 00:36:47,950
Y Berendey respondió por ti.
343
00:36:50,610 --> 00:36:54,340
Esto es lo que les diré, asesinos...
344
00:36:56,340 --> 00:37:01,390
aquellos que no tienen miedo de acostarse
sus vidas en batalla con el enemigo,
345
00:37:01,480 --> 00:37:04,660
será perdonado y alcanzará la gloria.
346
00:37:07,230 --> 00:37:11,380
Y los débiles de espíritu,
Déjalos irse ahora mismo.
347
00:37:48,640 --> 00:37:52,720
Voivoda, los mongoles están reuniendo fuerzas.
en el otro extremo para una redada.
348
00:37:52,800 --> 00:37:54,300
Tres de ellos vienen aquí.
349
00:37:59,810 --> 00:38:00,910
¡Ir!
350
00:38:07,350 --> 00:38:08,510
Lo logramos.
351
00:38:08,600 --> 00:38:11,180
Casi todos los campesinos
están reunidos en la ciudad.
352
00:38:24,270 --> 00:38:27,250
Tumacha!
353
00:38:30,740 --> 00:38:33,980
Tumacha, los rusos
tener sus puertas abiertas.
354
00:38:34,530 --> 00:38:36,510
¿Puedes capturarlos?
355
00:38:37,310 --> 00:38:38,430
Sí, noyón.
356
00:38:38,520 --> 00:38:40,510
Pero no podré retenerlos por mucho tiempo.
357
00:38:40,600 --> 00:38:43,730
No será necesario, llegaré a tiempo.
358
00:38:43,810 --> 00:38:47,440
Quiero ir con ellos, Tumacha-noyon.
359
00:38:48,020 --> 00:38:51,430
No, Barlas. Batu no me perdonará.
Cabalga, Tugudai.
360
00:38:51,520 --> 00:38:53,740
Que el dios Sulde os dé fuerzas.
361
00:38:53,820 --> 00:38:56,900
- ¿Puedo hablar, mi señor?
- ¡De rodillas!
362
00:38:58,740 --> 00:39:03,180
Por orden del voivoda,
el puente estaba muy engrasado.
363
00:39:03,270 --> 00:39:06,620
¿Y eso qué significa?
364
00:39:08,560 --> 00:39:13,390
significa que estamos caminando
A una emboscada, Barlas.
365
00:39:13,470 --> 00:39:17,010
Cuando parte del ejército cruza el puente,
será prendido fuego.
366
00:39:17,100 --> 00:39:19,040
Eres un esclavo útil.
367
00:39:20,290 --> 00:39:23,250
Tugudai, ya sabes qué hacer.
368
00:40:28,230 --> 00:40:29,490
¡Arcos listos!
369
00:40:32,300 --> 00:40:33,390
¡Disparar!
370
00:40:39,070 --> 00:40:40,610
Nuestro truco no funcionó.
371
00:40:42,450 --> 00:40:44,450
¡Voivoda!
372
00:40:45,350 --> 00:40:48,260
- ¿Dónde? ¡Volver!
- ¡Pero son tan pocos, voivoda!
373
00:40:48,350 --> 00:40:49,710
¡Atrás, dije!
374
00:40:53,100 --> 00:40:56,140
Los mongoles se darán la vuelta y se enfrentarán.
375
00:40:56,230 --> 00:40:59,560
Vendrán sus refuerzos,
Enviaremos el nuestro también.
376
00:40:59,640 --> 00:41:02,260
Enviarán el suyo
y de nuevo con una ligera ventaja.
377
00:41:02,350 --> 00:41:04,910
Y así sucesivamente, hasta que toda la druzhina
está fuera de los muros.
378
00:41:04,990 --> 00:41:06,810
- Sí.
- Y luego los mongoles atacarán.
379
00:41:06,900 --> 00:41:08,830
con toda la fuerza
y nos apartarán de las puertas.
380
00:41:08,910 --> 00:41:11,020
- Sí.
- Ratsha escribió sobre esto.
381
00:41:12,020 --> 00:41:14,100
Es de conocimiento común incluso sin él.
382
00:41:14,190 --> 00:41:16,180
Los polovtsianos hacen lo mismo.
383
00:41:16,270 --> 00:41:19,180
- Limpiar el bloqueo.
- ¿Deberíamos quemar el puente?
384
00:41:19,270 --> 00:41:21,410
No. Déjalo así por ahora.
385
00:41:23,310 --> 00:41:24,720
Vámonos, hombres.
386
00:42:05,650 --> 00:42:10,910
Esperar. Tumacha ordenó capturarlos vivos.
387
00:42:51,900 --> 00:42:53,310
¿Quién eres?
388
00:42:55,970 --> 00:42:58,750
Soy Lyutobor
decurión del ejército de Kozelsk.
389
00:43:00,460 --> 00:43:01,600
¿Y quién es este?
390
00:43:03,520 --> 00:43:04,370
Ella...
391
00:43:04,980 --> 00:43:06,030
ella es mi…
392
00:43:07,420 --> 00:43:08,460
prometida.
393
00:43:36,780 --> 00:43:40,520
Maestro, ¿quién es el de la mano izquierda?
del Gran Khan?
394
00:43:40,600 --> 00:43:42,600
¿Se llama Amet por casualidad?
395
00:43:45,280 --> 00:43:47,120
¿Amet-batyr?
396
00:43:48,370 --> 00:43:50,770
¿Cómo lo conoces?
397
00:43:51,310 --> 00:43:53,810
Es el hermano jurado de Vadim.
el voivoda de Kozelsk.
398
00:43:53,900 --> 00:43:58,830
- Vadim le salvó la vida.
- Eres un esclavo muy útil.
399
00:43:58,910 --> 00:44:01,570
No le cuentes a nadie sobre esto.
400
00:44:02,110 --> 00:44:05,650
¿En qué estás pensando, Amet-batyr?
401
00:44:06,670 --> 00:44:10,270
Sobre cómo es hora de regresar
a la estepa, Gran Khan.
402
00:44:10,350 --> 00:44:14,980
Esta ciudad se convertirá
una jaula para el halcón.
403
00:44:18,460 --> 00:44:23,310
Tu kipchak favorito
No quiere luchar contra esta ciudad.
404
00:44:24,690 --> 00:44:29,010
Este Kipchak me es leal.
Como un perro, Subedei.
405
00:44:30,020 --> 00:44:33,680
Si se lo ordeno, peleará con cualquiera.
406
00:44:40,060 --> 00:44:43,220
Mantenga la línea.
Esta es tu fuerza contra la caballería.
407
00:44:43,850 --> 00:44:49,640
Recuerde, si un mongol corre,
No lo persigas, es una emboscada.
408
00:44:49,730 --> 00:44:51,130
¿Qué pasa si realmente está corriendo?
409
00:44:51,220 --> 00:44:53,100
Entonces aún más no persigas,
410
00:44:53,190 --> 00:44:55,890
es aún más probable que sea una emboscada.
El mongol es astuto.
411
00:44:56,850 --> 00:44:58,110
Muy astuto.
412
00:45:02,460 --> 00:45:04,780
Nos los encontramos en el camino.
413
00:45:08,020 --> 00:45:09,060
¿Vesniana?
414
00:45:13,250 --> 00:45:17,620
- Silencio-silencio-silencio…
- ¡Por tu culpa! Por…
415
00:45:19,900 --> 00:45:23,410
¡Por tu culpa! ¡Por tu culpa!
416
00:45:23,490 --> 00:45:26,540
¡Por tu culpa! ¡Tú!
417
00:45:26,620 --> 00:45:27,780
Detenlos.
418
00:45:38,530 --> 00:45:40,640
¿Qué te hicieron, niña?
419
00:45:44,080 --> 00:45:46,980
Kozelsk está bien fortificado:
420
00:45:47,060 --> 00:45:49,890
un foso profundo con agua y muros altos.
421
00:45:49,980 --> 00:45:54,620
Estos muros tienen un punto débil,
mi khan, y lo sé.
422
00:45:54,700 --> 00:45:57,970
La fuerza de cualquier fortaleza.
no está en sus paredes,
423
00:45:58,060 --> 00:46:01,810
sino en las personas que los defienden.
424
00:46:02,830 --> 00:46:05,730
Cada ciudadano allí es un guerrero.
425
00:46:08,980 --> 00:46:14,320
Enviemos enviados
tal vez el fruto caiga en nuestras manos.
426
00:46:14,850 --> 00:46:18,880
Gran Khan, ¿puedo ir como enviado?
427
00:46:20,390 --> 00:46:22,810
Tumacha, irás.
428
00:46:22,900 --> 00:46:26,370
Gran Khan, ¿puedo ir con Tumacha?
429
00:46:28,730 --> 00:46:32,270
Ve, Barlas, sé un enviado.
430
00:46:34,480 --> 00:46:38,220
Aprende a ganar no sólo con una espada afilada,
431
00:46:38,300 --> 00:46:39,980
pero también con palabras astutas.
432
00:46:40,710 --> 00:46:44,240
¿Por qué necesitas una flecha rusa, Tumacha?
433
00:46:44,940 --> 00:46:48,910
nunca se sabe
qué flecha te quitará la vida.
434
00:46:48,990 --> 00:46:51,740
¿Quizás fue mío?
435
00:46:51,830 --> 00:46:54,820
¿O tal vez el mío?
436
00:46:56,780 --> 00:47:00,910
¡Abre las puertas!
¡Somos enviados del Gran Khan!
437
00:47:04,380 --> 00:47:05,770
¡Abrir!
438
00:47:15,150 --> 00:47:16,590
Inclínense ante el príncipe, enviados.
439
00:47:19,360 --> 00:47:23,140
Dile que veo un chico
delante de mí, no un príncipe.
440
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
No me inclino ante los niños.
441
00:47:27,040 --> 00:47:31,060
Tu príncipe es un niño.
Tumacha no se inclina ante los niños.
442
00:47:31,150 --> 00:47:34,450
Un enviado es la cara.
y voz de su soberano.
443
00:47:34,530 --> 00:47:38,490
Debido a la ignorancia del enviado,
Tu soberano ya ha perdido la cara.
444
00:47:38,580 --> 00:47:42,640
Ahora escuchemos su voz.
¿Qué nos ofrece Batu Khan?
445
00:47:47,620 --> 00:47:49,320
Abre las puertas
446
00:47:49,410 --> 00:47:52,880
y rendirse a la misericordia de Batu Khan,
y te salvarás.
447
00:47:54,660 --> 00:47:55,810
¿Estás a cargo aquí?
448
00:47:56,450 --> 00:48:00,780
Dilo aquí y ahora. Abre las puertas,
Ríndete a la misericordia de Batu Khan.
449
00:48:01,460 --> 00:48:05,130
¡Yo estoy a cargo aquí, príncipe Vasily!
450
00:48:05,220 --> 00:48:06,720
¡Y mi respuesta es "No"!
451
00:48:09,380 --> 00:48:11,090
Escucha, principito,
452
00:48:12,660 --> 00:48:14,760
tu abuelo mstislav
mató a mi padre,
453
00:48:14,850 --> 00:48:18,820
violando las leyes de la guerra,
que prohíbe matar a los enviados.
454
00:48:22,910 --> 00:48:26,180
Juré matar a todos sus familiares.
455
00:48:30,700 --> 00:48:32,450
Pero no te mataré.
456
00:48:34,140 --> 00:48:36,020
Te castraré, muchacho.
457
00:48:37,170 --> 00:48:40,400
te pondré en una jaula
y llevarte para mostrarte
458
00:48:41,900 --> 00:48:44,770
que Tumacha vengó a su padre.
459
00:48:45,730 --> 00:48:47,580
No traduzcas eso, intérprete.
460
00:48:48,100 --> 00:48:51,490
Y tú… primero, llega hasta él.
461
00:48:51,570 --> 00:48:53,280
Dile a tu kan,
462
00:48:54,720 --> 00:48:58,190
nuestro príncipe puede ser joven,
¡Pero moriremos por él!
463
00:48:59,390 --> 00:49:01,280
Somos gente ortodoxa.
464
00:49:02,110 --> 00:49:05,090
Más allá de la tumba, recibiremos
la corona de la inmortalidad.
465
00:49:31,840 --> 00:49:34,910
¡Rusos!
466
00:49:36,140 --> 00:49:38,820
¡Los rusos mataron a Barlas!
467
00:49:41,770 --> 00:49:44,420
¡Ejecútame, gran Khan!
468
00:49:45,300 --> 00:49:46,850
¡Es mi culpa!
469
00:49:48,030 --> 00:49:51,310
No pude protegerlo
de los traidores rusos.
470
00:49:51,980 --> 00:49:54,740
No es la primera vez que matan
nuestros enviados.
471
00:49:55,980 --> 00:50:00,060
Ahora no me importan los dientes del lobo.
472
00:50:00,140 --> 00:50:04,350
Se los arrancaré para mi Barlas.
y despellejar al lobo.
473
00:50:05,490 --> 00:50:08,320
Mataron a un chingisida.
474
00:50:09,330 --> 00:50:11,010
Deben morir.
475
00:50:11,090 --> 00:50:15,440
¡Muerte a ellos! ¡Mátalos a todos!
476
00:50:19,730 --> 00:50:20,940
¡Ahora es el momento!
477
00:50:21,920 --> 00:50:25,060
Mata a los centinelas,
prende fuego a las catapultas
478
00:50:25,150 --> 00:50:27,440
y cruzar el puente hacia la ciudad.
479
00:50:28,850 --> 00:50:31,440
- ¿Nos abrirán las puertas?
- Lo harán.
480
00:50:31,520 --> 00:50:35,630
Muéstrame
de lo que son capaces tus asesinos.
481
00:50:35,710 --> 00:50:36,850
¡Ulyba!
482
00:50:41,980 --> 00:50:43,070
Los centinelas.
483
00:51:00,580 --> 00:51:03,420
¡Silencio-silencio-silencio! ¡Espera, para!
484
00:51:49,360 --> 00:51:51,680
Aquí hay artesanos árabes.
Encuéntralos y mátalos.
485
00:51:51,770 --> 00:51:54,470
o construirán rápidamente
Nuevas catapultas para los mongoles.
486
00:51:55,760 --> 00:51:57,620
Nuestros prisioneros están ahí, libérenlos.
487
00:52:10,980 --> 00:52:13,060
- ¡Ugrim!
- Silencio-silencio-silencio.
488
00:52:19,470 --> 00:52:21,090
Tomar armas de los muertos.
489
00:52:22,590 --> 00:52:23,980
y corre hacia el puente.
490
00:52:32,640 --> 00:52:34,910
¡Es hora! ¡Vamos!
491
00:52:54,540 --> 00:52:56,990
¡Los rusos están atacando!
492
00:53:11,020 --> 00:53:13,060
¡Los rusos están atacando!
493
00:53:20,430 --> 00:53:25,380
Confusión entre los mongoles,
Las catapultas arden, la batalla ha comenzado.
494
00:53:26,080 --> 00:53:29,810
- ¿Contra quién están peleando?
- No lo sé, parecen nuestros hombres.
495
00:53:29,890 --> 00:53:33,180
- Todos nuestros hombres están aquí, detrás de los muros.
- ¿Enviar a la druzhina por las puertas?
496
00:53:33,270 --> 00:53:36,420
Esperar. ¿Y si es un truco mongol?
497
00:54:11,840 --> 00:54:12,860
¡Vamos!
498
00:55:02,020 --> 00:55:02,970
¡Vesniana!
499
00:55:05,060 --> 00:55:07,200
¡Ir!
500
00:55:30,400 --> 00:55:31,840
¡Sujétalos! ¡Sujétalos!
501
00:55:52,270 --> 00:55:53,340
¡Sujétalos!
502
00:56:10,350 --> 00:56:11,270
¿Tú?
503
00:56:12,850 --> 00:56:13,890
¿Ratsha?
504
00:56:17,060 --> 00:56:18,180
Quema el puente.
505
00:56:31,940 --> 00:56:36,780
Los dejaste ir.
Este es Urus Dos Manos, sobrevivió.
506
00:56:37,780 --> 00:56:39,940
No te apresuraste a ayudarme.
507
00:56:52,500 --> 00:56:55,350
¡Abre las puertas! ¡Abre las puertas!
508
00:56:55,440 --> 00:56:57,310
¡No los abras!
509
00:56:57,390 --> 00:56:59,820
Es Berendey con sus ladrones.
510
00:56:59,900 --> 00:57:03,600
- ¡Abre las puertas!
- ¿Quién eres tú para dar órdenes?
511
00:57:03,680 --> 00:57:08,060
Ratsha a dos manos,
centurión de la druzhina de Kozelsk.
512
00:57:08,150 --> 00:57:10,800
No existe tal centurión en mi druzhina.
513
00:57:10,880 --> 00:57:12,620
¡Abre las puertas!
514
00:57:15,520 --> 00:57:16,970
Entremos.
515
00:57:17,060 --> 00:57:19,890
- Vamos, muévete.
- Vámonos hermanos, vámonos.
516
00:57:28,720 --> 00:57:30,060
Mi querida hija...
517
00:57:32,640 --> 00:57:36,460
- ¿Qué le pasa?
- Problema, padre, pena.
518
00:57:40,270 --> 00:57:45,090
Klir, dime,
¿Podemos realmente dejar entrar a los ladrones en la ciudad?
519
00:57:47,040 --> 00:57:50,540
Estos ladrones estaban arriesgando sus vidas.
en batalla con los mongoles.
520
00:57:51,220 --> 00:57:53,560
Y tu hermano Kudim,
se rindió sin luchar.
521
00:57:53,650 --> 00:57:55,580
Un esclavo mongol sirviéndoles.
522
00:58:13,310 --> 00:58:14,560
¿Dónde está el padre?
523
00:58:15,690 --> 00:58:16,700
Muerto.
524
00:58:23,440 --> 00:58:26,420
Voivoda, escúchame.
525
00:58:30,100 --> 00:58:33,310
Luché contra los mongoles
hasta la muerte en Kalka.
526
00:58:33,900 --> 00:58:37,680
El príncipe Mstislav murió
y cayeron todos los que estaban con nosotros.
527
00:58:37,770 --> 00:58:39,390
Subedei me llamó para servirle,
528
00:58:40,350 --> 00:58:41,570
o afrontar la muerte.
529
00:58:42,560 --> 00:58:46,260
Pero nunca levanté mi espada
contra un ruso, un hombre ortodoxo.
530
00:58:46,770 --> 00:58:51,520
Acepté servir porque sabía
Los mongoles volverían a Rusia.
531
00:58:51,600 --> 00:58:53,520
queria saber
donde reside su fuerza,
532
00:58:53,600 --> 00:58:54,560
donde esta su debilidad,
533
00:58:54,640 --> 00:58:56,760
cómo los mongoles hacen la guerra. ¡Y lo descubrí!
534
00:58:56,850 --> 00:59:00,620
Y tan pronto como me enteré, me escapé.
¿Me oyes, hijo?
535
00:59:04,420 --> 00:59:05,500
Y una cosa más:
536
00:59:07,190 --> 00:59:10,670
tu hermano jurado Amet sirve a Khan Batu.
537
00:59:12,310 --> 00:59:15,040
Hoy crucé espadas con él.
538
00:59:25,890 --> 00:59:27,620
Que Dios te proteja, Amet.
539
00:59:29,220 --> 00:59:31,570
Y que los dioses te protejan, voivoda.
540
00:59:33,490 --> 00:59:38,060
Gracias por cobijarme
y sanando mis heridas, no dejándome morir.
541
00:59:38,640 --> 00:59:41,450
Pero soy un kipchak
y creció en la estepa.
542
00:59:41,540 --> 00:59:44,580
Y la ciudad para mi
Es como una jaula para un halcón.
543
00:59:45,410 --> 00:59:46,350
Despedida.
544
01:00:03,380 --> 01:00:04,690
Tumacha!
545
01:00:18,500 --> 01:00:21,940
¿Mataste a Barlas?
546
01:00:25,630 --> 01:00:26,910
Sí.
547
01:00:27,700 --> 01:00:29,150
Yo lo maté.
548
01:00:30,100 --> 01:00:33,600
Porque quiero tomar esta ciudad.
549
01:00:35,310 --> 01:00:37,890
¡Pero tú también lo quieres!
550
01:00:41,190 --> 01:00:43,250
¿Y por qué lo quiero?
551
01:00:44,290 --> 01:00:47,460
Entre los que atacaron de noche
era tu esclavo,
552
01:00:48,260 --> 01:00:53,810
tu favorito, Urus Dos Manos,
quien te traicionó y huyó.
553
01:00:53,900 --> 01:00:55,280
Está en la ciudad.
554
01:01:14,680 --> 01:01:17,010
¿Qué sigue en tu librito, cuéntame?
555
01:01:17,100 --> 01:01:18,740
¿Quizás lo leas tú mismo?
556
01:01:22,220 --> 01:01:26,310
Ulyba, me liberaste
del pozo mongol, ¿recuerdas?
557
01:01:27,200 --> 01:01:29,840
Y me salvó la vida. Soy Radomir.
558
01:01:32,350 --> 01:01:34,850
¿Por qué no vienes?
a mi casa? ¡Te invito!
559
01:01:34,940 --> 01:01:36,990
Almorcemos, bebamos un poco de kvas.
560
01:01:39,140 --> 01:01:40,160
Vamos.
561
01:01:42,690 --> 01:01:43,650
¡Gusha!
562
01:01:48,190 --> 01:01:50,450
Es ingenuo. Toma, toma esto.
563
01:01:51,360 --> 01:01:53,020
Sigue, sigue.
564
01:01:53,100 --> 01:01:55,600
Siempre le doy de comer cuando paso.
565
01:01:55,690 --> 01:01:58,700
Veo que eres amable y rico.
566
01:01:59,460 --> 01:02:01,010
Me gustan los ricos.
567
01:02:02,100 --> 01:02:03,220
Yo les robo.
568
01:02:04,320 --> 01:02:06,660
- ¿No tienes miedo?
- No.
569
01:02:08,880 --> 01:02:11,230
Entra, Ulyba. Ya vuelvo.
570
01:02:17,190 --> 01:02:18,640
Sírveme un poco de agua, ¿quieres?
571
01:02:22,000 --> 01:02:25,140
- Aquí está tu agua, ¿entendido?
- ¿Estás en tu sano juicio, muchacha?
572
01:02:25,230 --> 01:02:27,180
¡No soy una moza!
573
01:02:27,260 --> 01:02:30,960
Ulyba, ella es mi hermana Darya.
¿Qué está sucediendo?
574
01:02:31,600 --> 01:02:34,530
Y este es Ulyba, quien me salvó la vida.
Te hablé de él.
575
01:02:35,520 --> 01:02:37,440
Vamos, muévete.
576
01:02:50,520 --> 01:02:51,970
Dime por qué me llamaste.
577
01:02:54,820 --> 01:02:56,670
No me invitaste a comer, ¿verdad?
578
01:02:59,170 --> 01:03:02,380
Ulyba, enséñame a empuñar armas como tú.
579
01:03:03,600 --> 01:03:04,660
¿Qué tipo de armas?
580
01:03:05,730 --> 01:03:06,990
Bueno, no lo sé.
581
01:03:07,900 --> 01:03:10,460
Una espada o un arco.
582
01:03:17,520 --> 01:03:18,520
Tómalo.
583
01:03:23,940 --> 01:03:25,650
¡Sujétalo más fuerte! Qué vas a…?
584
01:03:29,020 --> 01:03:33,010
Necesitas empuñar una espada desde la infancia.
Y un arco también.
585
01:03:34,730 --> 01:03:35,860
Enséñame.
586
01:03:41,520 --> 01:03:42,470
Esperar.
587
01:03:45,330 --> 01:03:47,870
Perdón por confundirte con una criada.
588
01:03:48,900 --> 01:03:50,810
Te lo mereces, insolente.
589
01:03:50,900 --> 01:03:53,570
Y no deberías
Compórtate así incluso con las mozas.
590
01:03:56,030 --> 01:03:59,650
Tal vez a las mozas les guste
cuando les doy una palmada en el trasero?
591
01:04:07,220 --> 01:04:08,620
Toma, prueba esto.
592
01:04:10,770 --> 01:04:12,610
Apunta directamente a la flecha.
593
01:04:18,030 --> 01:04:21,140
- Esto es sólo lo tuyo.
- ¿Quieres comprarlo?
594
01:04:21,230 --> 01:04:24,050
- Es una buena ballesta.
- No trato con los malos.
595
01:04:24,780 --> 01:04:26,640
¿Cómo pagarás con plata?
596
01:04:35,420 --> 01:04:36,450
Con acero.
597
01:04:47,390 --> 01:04:49,500
¡Gran Khan!
598
01:04:50,900 --> 01:04:52,770
¡Gran Khan!
599
01:04:53,840 --> 01:04:56,910
Buri y Kadan no llegarán a tiempo.
600
01:04:56,990 --> 01:04:59,860
Estarán aquí dentro de treinta días.
601
01:05:02,770 --> 01:05:06,580
- ¡Gran Khan!
- Habla, Amet-batyr.
602
01:05:07,790 --> 01:05:11,950
Nos hemos quedado sin suministros
no hay forraje para los caballos.
603
01:05:12,030 --> 01:05:17,170
No podemos esperar treinta días.
Necesitamos regresar a la estepa.
604
01:05:18,020 --> 01:05:20,810
Necesitamos tomar la ciudad.
La ciudad lo tiene todo.
605
01:05:20,890 --> 01:05:23,560
Esperaremos a Buri y Kadan.
606
01:05:23,650 --> 01:05:26,370
Tienen catapultas y artesanos.
607
01:05:27,180 --> 01:05:30,310
Y mi esclavo lo sabe
un punto débil en la pared.
608
01:05:30,400 --> 01:05:34,830
- Tumacha, ¿estás sordo?
- Suficiente.
609
01:05:37,170 --> 01:05:41,660
No tenemos los suministros para esperar.
para Buri y Kadan. Perderemos el tiempo.
610
01:05:42,880 --> 01:05:48,310
Si esperamos a Buri y Kadan,
perderás el tiempo.
611
01:05:48,400 --> 01:05:53,500
Si tomamos los muros sin catapultas,
perderás hombres.
612
01:05:53,580 --> 01:05:57,930
Pero si te vas,
dejando la ciudad invicta,
613
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
lo perderás todo.
614
01:06:30,880 --> 01:06:32,610
¡Guerreros!
615
01:06:34,100 --> 01:06:36,210
¡Adelante!
616
01:07:05,710 --> 01:07:06,940
¡Arcos listos!
617
01:08:45,600 --> 01:08:46,670
¡Ulyba!
618
01:09:05,620 --> 01:09:06,800
¡Ulyba!
619
01:09:18,350 --> 01:09:19,620
¡Vamos, vamos!
620
01:10:41,200 --> 01:10:42,270
¡Vaya, vaya!
621
01:11:26,860 --> 01:11:28,670
¡A las puertas!
622
01:12:00,980 --> 01:12:02,800
- ¿Listo?
- Sí.
623
01:12:03,380 --> 01:12:04,420
Vamos.
624
01:12:12,180 --> 01:12:13,900
¡Empujar!
625
01:12:58,420 --> 01:12:59,680
¡Se están retirando!
626
01:13:25,270 --> 01:13:31,390
Subedei fuiste la mano derecha
del gran Genghis Khan.
627
01:13:31,480 --> 01:13:35,580
Tú y él conquistaron la mitad del mundo.
628
01:13:37,840 --> 01:13:40,720
¿Qué hay de malo en esto?
¿Pequeño pueblo ruso?
629
01:13:40,810 --> 01:13:42,990
¿Por qué estoy perdiendo tanto?
630
01:13:44,180 --> 01:13:47,780
Mogubulgusun, "la ciudad del mal".
631
01:13:48,420 --> 01:13:52,000
Batu Khan, lo aceptarás.
632
01:13:53,100 --> 01:13:56,420
Pero esta victoria no te traerá la gloria.
633
01:13:57,690 --> 01:14:00,460
La gloria será para ellos.
634
01:14:10,530 --> 01:14:12,350
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
635
01:14:13,470 --> 01:14:15,780
Vamos, vamos, querida, vamos.
636
01:14:30,750 --> 01:14:33,470
Batu espera catapultas pronto.
637
01:14:33,550 --> 01:14:36,300
Tus muros se harán añicos.
638
01:14:36,380 --> 01:14:39,600
- ¿Eso es todo?
- Matarán a todos.
639
01:14:48,940 --> 01:14:50,930
Príncipe, princesa!
640
01:14:52,160 --> 01:14:55,470
El prisionero dijo refuerzos.
están llegando a los mongoles.
641
01:14:55,560 --> 01:14:58,320
Pronto empezarán
rompiendo las paredes con piedras.
642
01:14:58,400 --> 01:15:00,430
Necesitamos pedirle ayuda a Chernigov.
643
01:15:02,270 --> 01:15:04,400
Mijail de Chernigov no ayudará.
644
01:15:05,380 --> 01:15:07,610
Sólo piensan en sí mismos.
645
01:15:07,700 --> 01:15:11,890
- No derramarán sangre por nosotros.
- No podemos defender la ciudad solos.
646
01:15:11,970 --> 01:15:15,140
Necesitamos hacer redadas nocturnas.
en pequeños grupos,
647
01:15:15,230 --> 01:15:17,070
derribando a los mongoles en su guarida.
648
01:15:17,160 --> 01:15:19,010
Tienes razón, voivoda.
649
01:15:19,100 --> 01:15:22,130
Estamos en nuestra propia tierra, conocemos todos los caminos.
650
01:15:36,350 --> 01:15:38,640
El mal se ha instalado en ti, Vesnyana.
651
01:15:40,210 --> 01:15:43,310
Deja que el Señor lo saque de tu alma.
652
01:15:44,420 --> 01:15:47,540
Arrodíllate y ora a Él.
653
01:15:50,540 --> 01:15:52,480
Calma tu ira, querida.
654
01:15:54,600 --> 01:15:58,100
Limpia tu alma de inmundicia,
te sentirás mejor.
655
01:16:00,270 --> 01:16:03,380
Acepta a Dios en tu corazón.
656
01:16:16,260 --> 01:16:18,880
¡Tumacha, un ruso!
657
01:16:21,790 --> 01:16:25,100
Mi señor,
Tengo un hermano en Kozelsk, un comerciante,
658
01:16:25,190 --> 01:16:27,280
Podría convencerlo de que te sirva.
659
01:16:28,080 --> 01:16:32,560
¿Cómo lo convencerás?
¿Si estás aquí y él está detrás de los muros?
660
01:16:33,980 --> 01:16:36,260
Hay un pasaje secreto a la ciudad.
661
01:16:41,020 --> 01:16:43,200
¡¿Qué dijiste?!
662
01:16:44,850 --> 01:16:47,170
El paso es estrecho, el ejército no cabe.
663
01:16:47,250 --> 01:16:48,590
Sólo un hombre puede atravesarlo.
664
01:16:48,670 --> 01:16:50,850
Nadie lo sabe,
Lo cavé por mí mismo.
665
01:16:52,680 --> 01:16:54,350
Hablaré con mi hermano.
666
01:16:54,440 --> 01:16:58,300
Pero necesito prometerle algo.
667
01:17:12,260 --> 01:17:16,250
Enséñale esta paiza a cualquier mongol.
668
01:17:16,340 --> 01:17:18,860
y decir mi nombre,
669
01:17:18,940 --> 01:17:22,700
y él ejecutará cualquier orden tuya.
670
01:18:19,650 --> 01:18:20,670
Dasha...
671
01:18:22,130 --> 01:18:25,430
- No tengas miedo. Soy yo.
- ¿Ulyba?
672
01:18:25,520 --> 01:18:26,610
¿Qué estás haciendo?
673
01:18:27,270 --> 01:18:30,020
¿Qué estás haciendo aquí?
en mitad de la noche, ¿eh?
674
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
Dame tu mano.
675
01:18:34,690 --> 01:18:36,890
Dame tu mano, no tengas miedo.
676
01:18:36,980 --> 01:18:38,430
Te traje regalos.
677
01:18:39,220 --> 01:18:42,510
Úselos para que no
ser confundido con una moza.
678
01:18:42,600 --> 01:18:45,470
Se los quité a un mongol.
cuando quemamos las catapultas.
679
01:18:45,560 --> 01:18:47,360
Este es el collar de mi padre.
680
01:18:49,070 --> 01:18:50,660
Los mongoles lo mataron.
681
01:18:56,930 --> 01:18:58,060
Lo siento.
682
01:19:01,070 --> 01:19:03,600
- Lo siento…
- Está bien, déjalo ir.
683
01:19:07,340 --> 01:19:11,300
- ¿Qué es eso ahí?
- Sí… se rascó.
684
01:19:13,650 --> 01:19:14,740
Sentarse.
685
01:19:15,630 --> 01:19:16,910
Siéntate, siéntate.
686
01:20:27,310 --> 01:20:31,040
- ¿Kudim?
- Soy yo, hermano. Simplemente no grites.
687
01:20:34,690 --> 01:20:38,110
¿Por qué estás aquí? Te atraparán.
688
01:20:38,900 --> 01:20:40,290
No lo harán.
689
01:20:42,320 --> 01:20:43,980
Si no me traicionas.
690
01:20:45,570 --> 01:20:47,470
No pensé que aparecerías.
691
01:20:49,660 --> 01:20:51,870
Toda la ciudad sabe que eres un traidor.
692
01:20:57,040 --> 01:20:58,700
Kozelsk está condenado.
693
01:21:00,850 --> 01:21:02,460
Piensa en ti, Tryasila.
694
01:21:03,720 --> 01:21:04,560
Sobre nosotros.
695
01:21:08,460 --> 01:21:09,850
¿Qué estás sugiriendo?
696
01:21:15,400 --> 01:21:17,010
Sírvelos, como lo hago yo.
697
01:21:18,560 --> 01:21:22,140
Después de Kozelsk, los mongoles, habiendo
masacró a la druzhina y la nobleza,
698
01:21:22,230 --> 01:21:25,820
Iremos a Novgorod y nos quedaremos aquí.
699
01:21:32,770 --> 01:21:35,660
Mi servicio les costará caro a los mongoles.
700
01:21:53,070 --> 01:21:55,400
Batu permaneció en pie durante siete semanas
701
01:21:55,490 --> 01:21:58,510
esperando refuerzos
en las murallas de Kozelsk.
702
01:21:58,590 --> 01:22:01,890
Durante siete semanas
sus tropas intentaron tomar las murallas
703
01:22:01,970 --> 01:22:05,020
y sufrió grandes pérdidas día y noche
704
01:22:05,100 --> 01:22:08,350
de los defensores de la ciudad que realizan incursiones.
705
01:22:09,140 --> 01:22:13,950
Los tumenes de Kadan y Buri
finalmente llegó a Kozelsk
706
01:22:14,500 --> 01:22:16,860
y se unió a Batu.
707
01:22:18,230 --> 01:22:22,060
¡Tomaré esta ciudad maldita!
708
01:22:22,140 --> 01:22:27,730
Hemos perdido muchos guerreros valientes.
cerca de mi corazón.
709
01:22:27,810 --> 01:22:32,220
Y por esto yo, Batu,
en adelante orden bajo pena de muerte
710
01:22:32,310 --> 01:22:37,660
llamar a esta ciudad Mogubulgusul,
"la ciudad del mal".
711
01:22:37,740 --> 01:22:40,810
¡Y sólo de esta manera, no de otra!
712
01:22:40,900 --> 01:22:46,350
Para que todos y para siempre
¡olvida su maldito nombre!
713
01:23:04,480 --> 01:23:06,880
¿Resistiremos, voivoda?
714
01:23:11,040 --> 01:23:12,620
Temo por mi hijo.
715
01:23:15,820 --> 01:23:17,540
Es débil y joven.
716
01:23:19,300 --> 01:23:20,780
Para ti es un hijo
717
01:23:21,810 --> 01:23:23,120
pero para nosotros, un príncipe.
718
01:23:25,350 --> 01:23:26,740
Somos su fuerza.
719
01:23:29,770 --> 01:23:31,380
¿Resistiremos?
720
01:23:32,930 --> 01:23:34,160
Dime.
721
01:23:36,240 --> 01:23:37,570
lucharemos,
722
01:23:38,440 --> 01:23:39,820
y luego como Dios quiera.
723
01:23:44,030 --> 01:23:45,200
Te amo.
724
01:24:01,100 --> 01:24:04,380
Ayuda a salvar Kozelsk, Amet,
quemar las catapultas.
725
01:24:05,280 --> 01:24:08,400
Vadim, sirvo a Batu Khan.
726
01:24:09,100 --> 01:24:11,140
Esta ciudad te dio refugio.
727
01:24:11,230 --> 01:24:13,840
Habrías muerto
de tus heridas en la estepa.
728
01:24:13,920 --> 01:24:17,890
Amet, no puedes poner una silla de montar
sobre dos caballos.
729
01:24:17,980 --> 01:24:19,620
Elige de qué lado estás.
730
01:24:20,940 --> 01:24:23,340
¿Realmente dejarás que Kozelsk muera?
731
01:24:25,410 --> 01:24:29,550
No, Vadim, elegí dos caballos.
y una silla de montar.
732
01:24:30,320 --> 01:24:32,720
No levantaré mi espada
contra tu pueblo,
733
01:24:32,810 --> 01:24:34,540
pero la Ciudad del Mal está condenada.
734
01:24:35,570 --> 01:24:36,880
¿La ciudad del mal?
735
01:24:37,700 --> 01:24:39,730
Así lo llamó Subedei.
736
01:24:47,580 --> 01:24:48,880
¡Fuego!
737
01:25:12,050 --> 01:25:13,640
Quemarán las paredes.
738
01:25:13,730 --> 01:25:15,730
No podemos controlar la ciudad, voivoda.
739
01:25:15,810 --> 01:25:18,390
Necesitamos quemar la pólvora
no tenemos otra opción.
740
01:25:18,480 --> 01:25:21,460
- No aguantaremos hasta la noche.
- Entonces separémonos.
741
01:25:22,020 --> 01:25:24,900
Yo lideraré la mitad de la druzhina.
Directo a las catapultas.
742
01:25:25,460 --> 01:25:27,770
Y cuando los mongoles estén ocupados luchando contra mí,
743
01:25:27,850 --> 01:25:30,390
entras con la otra mitad
y golpéalos desde la derecha.
744
01:25:30,470 --> 01:25:33,260
Si tomamos toda la druzhina,
¿Quién se quedará en las paredes?
745
01:25:33,340 --> 01:25:34,260
¡Lo haremos!
746
01:25:35,660 --> 01:25:36,610
Hemos llegado a esto…
747
01:25:37,690 --> 01:25:41,310
- ¡Armaremos a las mujeres y a los niños!
- ¿Cuándo fue diferente en Rusia?
748
01:25:42,610 --> 01:25:45,790
Moguta, te quedarás aquí.
749
01:25:46,440 --> 01:25:49,650
Si no regreso, serás el voivoda.
750
01:25:50,770 --> 01:25:52,720
Te las arreglarás, lo sé.
751
01:25:52,810 --> 01:25:55,500
Los que vienen conmigo, prepárense para la muerte.
752
01:25:58,220 --> 01:25:59,460
Los del voivoda,
753
01:26:00,100 --> 01:26:04,300
quemar las catapultas
y regresar con vida para defender la ciudad.
754
01:26:12,100 --> 01:26:15,010
Volveré. Volveré vivo.
755
01:26:15,700 --> 01:26:18,480
Protege a mi hijo, nuestro príncipe.
756
01:26:54,050 --> 01:26:56,450
¡Voivoda! ¡Voivoda!
757
01:26:58,860 --> 01:26:59,900
hijo,
758
01:27:00,860 --> 01:27:06,320
Te dije que serví a los mongoles.
para aprender sus trucos militares.
759
01:27:06,880 --> 01:27:10,050
En beneficio de Rusia, dije. Eso no es cierto.
760
01:27:11,120 --> 01:27:12,340
Te mentí.
761
01:27:13,020 --> 01:27:15,760
Entonces tuve miedo.
Tenía muchas ganas de vivir.
762
01:27:16,660 --> 01:27:17,980
Debería haber muerto.
763
01:27:20,060 --> 01:27:21,520
Perdóname, hijo.
764
01:27:25,810 --> 01:27:27,040
Adiós, padre.
765
01:27:31,350 --> 01:27:32,640
¡Abre las puertas!
766
01:27:38,300 --> 01:27:40,380
¡Druzhina, escúchame!
767
01:28:02,820 --> 01:28:04,140
¡Todos abajo!
768
01:28:31,660 --> 01:28:32,740
¡Ir!
769
01:28:33,730 --> 01:28:34,690
¡Apurarse!
770
01:28:40,350 --> 01:28:41,720
Ruega por nosotros…
771
01:28:42,480 --> 01:28:43,950
Ruega por nosotros, Berendey.
772
01:28:53,180 --> 01:28:56,110
La sabiduría del maestro
es una mente dócil.
773
01:28:56,960 --> 01:28:59,810
Maestro de los necios
y protector de los pobres,
774
01:29:00,890 --> 01:29:03,850
Fortalece mi corazón con sabiduría, oh Señor.
775
01:29:03,940 --> 01:29:08,290
Concédeme la palabra, Padre,
no impidas a mis labios invocarte.
776
01:29:08,370 --> 01:29:10,660
¡Misericordioso, ten piedad de los caídos!
777
01:29:11,760 --> 01:29:17,450
Te rogamos a ti, tus siervos,
¡Y dobla las rodillas de nuestro corazón!
778
01:29:17,540 --> 01:29:20,230
¡Inclina tu oído, oh Purísima!
779
01:29:20,310 --> 01:29:23,640
Y sálvanos a nosotros, que somos
¡siempre inmerso en el dolor!
780
01:29:23,730 --> 01:29:29,170
Y protege tu ciudad de todo
cautividad enemiga, ¡oh Madre de Dios!
781
01:29:29,250 --> 01:29:33,770
Ten piedad, oh Dios, de tu herencia,
desprecia todas nuestras transgresiones,
782
01:29:33,850 --> 01:29:37,100
teniendo ahora un Intercesor
que a Ti ruega por nosotros,
783
01:29:37,180 --> 01:29:40,350
que te engendró, oh Cristo,
en la tierra sin semilla,
784
01:29:40,440 --> 01:29:44,330
quien por su voluntad se encarnó
para conceder misericordia terrenal.
785
01:29:44,420 --> 01:29:48,580
- ¿Es este Urus Dos Manos?
- Sí.
786
01:29:49,140 --> 01:29:51,470
Este es Ratsha de dos manos.
787
01:29:52,540 --> 01:29:55,070
Él me enseñó mucho.
788
01:29:56,030 --> 01:29:58,220
Mátalo.
789
01:29:58,990 --> 01:30:00,350
No puedo.
790
01:30:01,820 --> 01:30:03,460
Puedo.
791
01:30:04,660 --> 01:30:09,260
No necesito su muerte.
Necesito tu lealtad.
792
01:30:09,350 --> 01:30:11,410
¡Mátalo!
793
01:30:13,730 --> 01:30:14,990
¡Llévalo!
794
01:30:16,060 --> 01:30:17,600
Trae al traidor.
795
01:30:17,690 --> 01:30:21,330
Deja que la escoria rusa
matar a su propio comandante.
796
01:30:33,850 --> 01:30:35,230
¡Matar!
797
01:30:36,900 --> 01:30:38,340
¡No!
798
01:30:39,220 --> 01:30:40,860
¡No!
799
01:30:40,940 --> 01:30:42,920
¡No!
800
01:30:43,010 --> 01:30:47,390
Haz lo que tu amo te ordene.
801
01:30:50,110 --> 01:30:51,840
¡Matar!
802
01:30:55,230 --> 01:30:56,450
¡Ratsha!
803
01:30:57,560 --> 01:30:58,940
¡Ratsha!
804
01:30:59,660 --> 01:31:01,710
Tirarlo al barranco
805
01:31:02,500 --> 01:31:05,410
para que los lobos y los cuervos se den un festín.
806
01:31:11,230 --> 01:31:15,870
Mi esperanza está en Dios, mi refugio está en Cristo,
807
01:31:16,520 --> 01:31:19,030
mi protección es el Espíritu Santo,
808
01:31:19,120 --> 01:31:22,500
mi esperanza y protección,
no me desprecies, oh Bueno,
809
01:31:23,090 --> 01:31:27,530
porque tú eres mi ayuda en los dolores,
en las enfermedades y contra todo mal,
810
01:31:27,620 --> 01:31:30,220
y te glorifico, oh Alabado.
811
01:31:30,310 --> 01:31:35,610
Comprende y ve que yo soy Dios,
que prueba los corazones y conoce los pensamientos,
812
01:31:35,700 --> 01:31:38,850
que expone las obras, limpia los pecados,
813
01:31:38,940 --> 01:31:42,020
da sustancia al huérfano
y los pobres y los necesitados.
814
01:31:48,240 --> 01:31:52,290
Casi… lo lograron.
815
01:31:58,260 --> 01:31:59,340
¡Voivoda!
816
01:32:13,950 --> 01:32:17,130
- ¿Ratsha está viva?
- No. Lo mataron.
817
01:32:17,220 --> 01:32:18,830
Tryasila te traicionó.
818
01:32:18,920 --> 01:32:22,620
Bueno, Amet, ¿nos encontraremos en el cielo?
819
01:32:22,700 --> 01:32:24,170
Nos encontraremos allí, hermano.
820
01:32:24,260 --> 01:32:26,800
Has hecho tu elección, Amet.
821
01:32:26,880 --> 01:32:28,420
¡Disparar!
822
01:32:44,980 --> 01:32:49,420
¡Señor, salva tu ciudad, oh Señor!
823
01:33:56,780 --> 01:34:01,260
Mi halcón, mi brillante
824
01:34:01,350 --> 01:34:06,530
¿Quién te hirió con una flecha?
825
01:34:07,100 --> 01:34:12,270
¿Quién te llevó a la tumba?
826
01:34:12,360 --> 01:34:18,270
¿Quién te destruyó, querida?
827
01:34:18,360 --> 01:34:22,690
Madre tierra, tierra natal…
828
01:34:34,750 --> 01:34:40,300
…dale vida y fuerza.
829
01:34:41,070 --> 01:34:44,810
Gran Khan, ella no está cantando.
ella está lanzando hechizos.
830
01:34:44,900 --> 01:34:49,150
Batu, ella está criando
todos los guerreros muertos de esta tierra.
831
01:34:49,230 --> 01:34:52,430
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
832
01:35:25,310 --> 01:35:26,670
¡Ulyba!
833
01:36:05,420 --> 01:36:06,590
¡Vesniana!
834
01:37:04,400 --> 01:37:08,080
Ahora eres el voivoda, Moguta.
Cuéntanos qué hacer.
835
01:37:08,160 --> 01:37:09,900
¡Mongoles!
836
01:37:15,730 --> 01:37:16,830
¡Ya vienen!
837
01:37:18,450 --> 01:37:21,650
No podemos sostener las paredes.
Retirémonos a la torre del príncipe,
838
01:37:21,730 --> 01:37:23,280
allí nos fortaleceremos.
839
01:37:24,950 --> 01:37:27,500
¡Corre a la torre del príncipe! Correr.
840
01:37:27,580 --> 01:37:28,670
¿Y tú?
841
01:37:29,620 --> 01:37:32,640
Siempre estaré vivo. Corre, te lo ruego.
842
01:37:32,730 --> 01:37:35,340
- Te encontraré, lo prometo. ¡Prometo!
- ¡Ulyba!
843
01:37:44,110 --> 01:37:47,380
¡Ir! ¡Salva al príncipe! ¡Apurarse!
844
01:38:51,340 --> 01:38:52,740
¡Cierra las puertas!
845
01:39:02,660 --> 01:39:03,650
¡Por aquí!
846
01:39:08,770 --> 01:39:10,060
¡Moguta!
847
01:39:13,600 --> 01:39:15,040
¡Ciérralo!
848
01:39:25,940 --> 01:39:27,230
¡Más rápido, más rápido!
849
01:39:30,520 --> 01:39:31,700
¡Mi Señor!
850
01:39:35,380 --> 01:39:38,620
Necesitamos ir al sótano.
No tengas miedo, principito. Vamos.
851
01:39:38,700 --> 01:39:39,980
Vámonos, rápido.
852
01:39:45,540 --> 01:39:48,000
¡Busca al príncipe!
853
01:39:56,020 --> 01:39:58,650
- Entra aquí.
- ¡No lo haré!
854
01:39:58,740 --> 01:40:00,090
¡Soy un príncipe, no una rata!
855
01:40:00,180 --> 01:40:01,790
¡Por eso deberías entrar, príncipe!
856
01:40:01,870 --> 01:40:04,880
Nos atarás las manos en la batalla
Tendremos que protegerte.
857
01:40:23,600 --> 01:40:24,880
¡Espera!
858
01:40:55,220 --> 01:40:56,500
Ven a mí.
859
01:41:24,420 --> 01:41:28,910
Señor, recibe las almas de aquellos
que no se rindió ante el enemigo.
860
01:41:49,580 --> 01:41:50,670
¡No toques!
861
01:42:03,120 --> 01:42:04,720
¿Dónde está el príncipe?
862
01:42:05,820 --> 01:42:08,000
Dime, ¿dónde está el príncipe?
863
01:42:29,440 --> 01:42:31,170
¡Ceda el paso!
864
01:42:32,960 --> 01:42:36,540
Dile que quiero saber
865
01:42:36,630 --> 01:42:39,870
donde se esconde su principito.
866
01:42:44,450 --> 01:42:46,440
Lyutobor, ríndete.
867
01:42:46,530 --> 01:42:49,650
Que así sea, por el bien de la vieja amistad,
no te matarán.
868
01:42:50,910 --> 01:42:52,310
Dime dónde está el príncipe.
869
01:43:01,070 --> 01:43:02,150
Eso es mejor.
870
01:43:07,260 --> 01:43:09,360
¡Mátalo!
871
01:43:23,400 --> 01:43:24,380
¿Oyes?
872
01:43:26,560 --> 01:43:27,500
Silencio.
873
01:43:29,200 --> 01:43:31,580
¿Eso significa que todos nuestros hombres están muertos?
874
01:43:39,250 --> 01:43:40,950
Tenemos que gritar, nos encontrarán.
875
01:43:41,040 --> 01:43:43,890
No, mamá, moriré aquí.
876
01:43:46,520 --> 01:43:48,820
Entonces oremos, hijo mío.
877
01:43:50,620 --> 01:43:51,870
Mi príncipe...
878
01:43:53,540 --> 01:43:55,230
Un verdadero príncipe.
879
01:44:38,140 --> 01:44:41,550
padre,
880
01:44:41,640 --> 01:44:44,760
Capturé y quemé esta ciudad.
881
01:44:44,850 --> 01:44:47,360
Te vengué.
882
01:45:17,360 --> 01:45:19,630
Kozelsk ha caído.
883
01:45:21,230 --> 01:45:25,220
Khan Batu, enfurecido
por las enormes pérdidas de su ejército,
884
01:45:25,310 --> 01:45:29,060
ordenó el exterminio
de todos los habitantes, desde jóvenes hasta mayores.
885
01:45:29,710 --> 01:45:34,130
Los mongoles buscaron
el joven príncipe Vasily, vivo o muerto,
886
01:45:34,750 --> 01:45:36,270
pero nunca lo encontré.
887
01:46:03,910 --> 01:46:06,010
¿Por qué estás ahí parada, mujer tonta?
888
01:46:06,640 --> 01:46:07,980
¡Fuera de aquí!
889
01:46:12,700 --> 01:46:13,860
¡Kozelsk!
890
01:46:35,780 --> 01:46:39,390
Bueno, Tryasila, ¿te ayudaron tus mongoles?
891
01:46:51,540 --> 01:46:53,340
No es necesario que mires allí.
892
01:46:53,980 --> 01:46:55,020
¿Vamos?